trấn nhậm

Thân thiện

Ông ấy trấn nhậm một tỉnh miền núi.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Assurer les fonctions de gouverneur (d'une localité) : "trấn nhậm" désigne l'action de prendre en charge l'administration et la défense d'une région ou d'une province, en tant que représentant de l'autorité centrale, dans un contexte historique vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng được cử đi trấn nhậm vùng biên cương. (Le général fut envoyé assurer les fonctions de gouverneur de la région frontalière.)
  • Ông ấy trấn nhậm tỉnh đó suốt mười năm. (Il assura les fonctions de gouverneur de cette province pendant dix ans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration des mandarins ou des généraux sous les dynasties féodales.

Variantes et mots apparentés

• Trấn (verbe) : pacifier, garder, contrôler (une région).
• Nhậm chức (verbe) : prendre ses fonctions, entrer en poste (usage moderne).

Synonymes

• Gouverner : exercer l'autorité sur un territoire.
• Administrer : gérer les affaires d'une région.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) assurer les fonctions de gouverneur (d'une localité).